The notoriously secretive agency has decided to dip its toes into the open source software world.