The Senate bill, much like the House measure, would give the Federal Trade Commission more control over how student data is used and managed.