The Pentagon’s inflation projections for fiscal 2023 are unrealistically low, analysts say.