The videoconferencing company added a retired general to its board and acquired an encryption team as it looks to expand federal use of its product.